qu���n-l��-nh��m