l���p-l���ch-����ng